Mnohých ľudí, najmä mladších, láka práca v zahraničí. Pre niektorých je hnacou silou túžba spoznávať nové krajiny, pre iných zas motivácia v podobe vyššej mzdy a lepších pracovných podmienok. Podnikatelia majú zase často sen rozšíriť svoje podnikanie za hranice a využiť nové trhy či lacnejšie výrobné možnosti. Realita však ukazuje, že sa za tým skrýva množstvo administratívnych a byrokratických povinností.
Ako získať výpis z registra trestov
Výpis z registra trestov je verejná listina, ktorou Generálna prokuratúra SR preukazuje, či bola alebo nebola osoba právoplatne odsúdená. Uvádzajú sa v ňom všetky nezahladené odsúdenia slovenskými súdmi, ako aj súdmi iných štátov EÚ a tretích krajín, ak ich rozhodnutia uznal slovenský súd.
Požiadať oň možno osobne na Generálnej prokuratúre, na pošte, zastupiteľskom úrade SR v zahraničí alebo elektronicky cez portál GP SR. Totožnosť sa overuje podľa štátnej príslušnosti. Občanom SR z občianskeho preukazu či pasu, cudzincom z rodného listu s jeho súdnym prekladom a cestovného dokladu. Žiadosť môže podať aj splnomocnená osoba s úradne overeným splnomocnením. Tento výpis sa však vydáva výlučne v slovenskom jazyku.
Úradný preklad ako kľúč k uznaniu v cudzine
Ak sa chystáte pracovať alebo podnikať v zahraničí, môže sa stať, že od vás zamestnávateľ, miestne úrady či iné inštitúcie budú pre overenie bezúhonnosti požadovať úradne preložený výpis z registra trestov. Tento preklad musí vyhotoviť výlučne súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR, aby mal právnu váhu aj mimo Slovenska. Dokument sa skladá z originálu výpisu, preloženého textu a prekladateľskej doložky s okrúhlou pečiatkou prekladateľa, ktorý zodpovedá za správnosť prekladu a presnú zhodu s originálom.
Poznámka: Pojmy úradný preklad, súdny preklad či preklad s pečiatkou označujú to isté.
Ako vybaviť úradný preklad výpisu z registra trestov?
Postup vybavenia je dnes jednoduchší než kedykoľvek predtým, nemusíte ani opustiť pohodlie svojho domova. Vybavíte ho online odkiaľkoľvek. Dokument, ktorý potrebujete preložiť stačí naskenovať alebo kvalitne odfotiť a poslať e-mailom agentúre, ktorá má prekladateľov zapísaných v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Po obdržaní súboru vám prekladateľ pripraví cenovú ponuku, ktorá závisí od rozsahu, jazykovej kombinácie a prípadnej odbornosti textu. Úradný preklad výpisu z registra trestov patrí medzi najčastejšie prekladané listiny, s ktorými sa súdni prekladatelia stretávajú takmer denne, preto môžete celý proces vybaviť rýchlo.
Hotový ho dostanete elektronicky vo formáte PDF alebo, ak potrebujete jeho papierovú podobu, poštou. V prípade expresných požiadaviek, najmä do bežných jazykov ako angličtina či nemčina, je možné mať preklad hotový už v priebehu niekoľkých hodín. Tento pohodlný online proces ocenia klienti nielen zo Slovenska, ale aj zo zahraničia. Ak preferujete osobný kontakt, môžete samozrejme navštíviť agentúru osobne.
Zdroj foto: Andrey Burmakin / Adobestock.com
