Firma môže roky pracovať na vývoji inovatívneho technického riešenia, no ak si ho nedá chrániť aj v zahraničí, tamojšia konkurencia ho môže voľne využívať. Jedným zo spôsobov ochrany je patent. Ak ho však chcete získať aj mimo Slovenska, budete potrebovať kvalitný preklad patentovej dokumentácie, ktorý splní požiadavky príslušného zahraničného úradu.
Ako môže firma chrániť svoje nápady
Vynálezy, značky či originálne riešenia patria do duševného vlastníctva. Majiteľ ich môže predať, darovať, založiť alebo poskytnúť v licencii, takže majú rovnakú hodnotu ako iný firemný majetok. Ochrana mu navyše dáva možnosť brániť sa, keď ich niekto zneužije.
Právo rozlišuje dve skupiny:
– do priemyselného vlastníctva patria patenty, úžitkové vzory, dizajny, ochranné známky a know-how,
– autorské právo sa v podnikaní týka najmä softvéru a databáz.
Líši sa aj spôsob, akým ochrana vzniká. Autorské právo vzniká samo, keď autor dielo vytvorí. Patent, úžitkový vzor, dizajn či ochrannú známku treba zaregistrovať na úrade, na Slovensku je to Úrad priemyselného vlastníctva SR (ÚPV SR) v Banskej Bystrici. Registrovaná ochrana je však teritoriálna. Platí len v krajinách, kde ste o ňu požiadali a kde za ňu pravidelne platíte. Slovenský patent vás preto v zahraničí neochráni.
Čo je patent
Patent je dokument, ktorým štát dáva majiteľovi výlučné právo využívať vynález počas určitej doby, najviac 20 rokov od podania prihlášky. Majiteľ za to vynález zverejní. Vynález musí splniť tri podmienky. Musí byť nový, musí byť výsledkom vynálezcovskej činnosti a musí byť priemyselne využiteľný.
Ak potrebujete riešenie dostať na trh rýchlo, zvážte úžitkový vzor, ktorý sa niekedy nazýva malý patent. Chráni nové, priemyselne využiteľné technické riešenia najviac 10 rokov a konanie je rýchlejšie, lacnejšie a jednoduchšie.
Ako získať patent v zahraničí
Patent platí len v krajine, kde bol udelený, takže pre ochranu v zahraničí treba požiadať o patent aj tam. Ak ste už podali prihlášku na Slovensku, máte 12 mesiacov na podanie v zahraničí s právom prednosti podľa Parížskeho dohovoru.
Ochranu v zahraničí môžete získať tromi spôsobmi:
1. samostatnými prihláškami v jednotlivých krajinách,
2. európskou patentovou prihláškou,
3. medzinárodnou prihláškou PCT, z ktorej neskôr prejdete do vybraných štátov.
Prečo je preklad patentu náročný
Pri bežnom texte môže nepresný preklad spôsobiť nedorozumenie, pri patente však môže mať oveľa vážnejšie následky. Pri medzinárodnej prihláške podľa Zmluvy o patentovej spolupráci (PCT) má dokument predpísaný formát a často ho treba preložiť do viacerých jazykov, aby ho prijali národné alebo regionálne patentové úrady.
Prekladateľ patentu pracuje s dvoma druhmi textu. Technický opis obsahuje terminológiu, ktorá býva typická pre jeden odbor, niekedy dokonca len pre jeden vynález, a bez znalosti odboru sa nedá preniesť presne. Patentové nároky sú zasa právny text, ktorý vymedzuje, čo presne patent chráni. Preklad musí zachovať ten istý rozsah ochrany ako originál. Patentovú dokumentáciu je najlepšie zveriť prekladateľovi, ktorý má skúsenosti s odbornými technickými textami a patentovou terminológiou.
Kedy potrebujete úradný preklad
Odborný preklad stačí všade, kde nikto nevyžaduje overenie. Úradný preklad vyhotovuje prekladateľ zapísaný v zozname, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti SR. Preklad spojí s originálom, pripojí doložku a pečiatku a tým potvrdí, že obsahovo zodpovedá predlohe.
Potrebovať ho budete vtedy, keď patentové dokumenty predkladáte orgánu, ktorý overený preklad vyžaduje. Typicky ide o súdne konania, prevody a licencie patentov v zahraničí alebo o konania pred úradmi, ktoré si úradný preklad patentovej prihlášky výslovne vyžiadajú. Požiadavky sa však líšia podľa krajiny aj druhu konania.
Zdroj foto: fizkes / Adobestock.com
